1
00:00:22,340 --> 00:00:23,131
زيورخ

2
00:00:23,299 --> 00:00:26,342
السبت 26 سبتمبر الساعة 11:23 صباحًا

3
00:00:42,859 --> 00:00:43,609
إنه هو.

4
00:02:32,218 --> 00:02:33,510
القلنسوات.

5
00:03:11,383 --> 00:03:12,132
لا تتحرك!

6
00:03:12,549 --> 00:03:13,759
لن يحدث لهم شيء

7
00:03:16,678 --> 00:03:18,180
عدو الشعب!

8
00:03:50,463 --> 00:03:52,296
زيورخ - المنطقة التجارية

9
00:03:52,465 --> 00:03:55,509
السبت 26 سبتمبر الساعة 12:51

10
00:03:58,095 --> 00:04:01,265
بصدق شديد...

11
00:04:02,934 --> 00:04:04,726
أسمع ذلك.

12
00:04:06,186 --> 00:04:07,645
ماذا حدث لبالسترات؟

13
00:04:08,148 --> 00:04:09,981
ذهبت لرؤيته،
تم إصلاح كل شيء.

14
00:04:10,315 --> 00:04:11,023
جيد جدًا.

15
00:04:11,192 --> 00:04:13,526
تكلفة التشغيل:
6% من القيمة الإجمالية.

16
00:04:14,655 --> 00:04:15,446
هل أنت سعيد؟

17
00:04:15,864 --> 00:04:17,364
أنت تعرف بالفعل كيف هو.

18
00:04:17,573 --> 00:04:21,535
تشعر أنك ملزم بالتبرير
استثماراتهم في سويسرا.

19
00:04:22,703 --> 00:04:24,662
عندما ينتهي كل شيء،
اتصل بي.

20
00:04:27,792 --> 00:04:29,501
شكرًا لك. نراكم غدا.

21
00:04:33,423 --> 00:04:34,881
هل تحدثت مع البنك؟

22
00:04:35,049 --> 00:04:36,759
نعم، لقد قاموا بالتحويلات.

23
00:04:36,926 --> 00:04:38,592
جيد جدًا.
أي مكالمات؟

24
00:04:38,761 --> 00:04:41,804
دعا اثنين من البنوك ...

25
00:04:41,973 --> 00:04:44,933
واتصل به السيد زيمر
ثلاث مرات.

26
00:04:45,101 --> 00:04:47,811
وقال إنه سيتوقف لرؤيته
دون موعد مسبق.

27
00:04:49,480 --> 00:04:50,771
- هل جاء؟
- لا.

28
00:04:52,734 --> 00:04:54,485
سنرى غدا.

29
00:04:55,069 --> 00:04:58,655
شكرا على الإدخالات
من المسرح. لقد كان رائعا.

30
00:04:58,863 --> 00:05:01,032
سعيد لسماع ذلك. وداعا يا آنسة.

31
00:05:01,200 --> 00:05:02,491
وداعا.

32
00:05:03,160 --> 00:05:04,954
أجازة سعيدة.

33
00:05:44,868 --> 00:05:48,538
انتصار جديد للدولار
في أسواق رأس المال.

34
00:05:50,249 --> 00:05:52,291
تم ارتكاب هجوم
هذا الصباح

35
00:05:52,459 --> 00:05:54,253
حوالي الساعة 11 صباحًا
في وسط زيوريخ.

36
00:05:54,420 --> 00:05:58,089
عصابة ملثمة
لقد قتل رجلاً في الترام.

37
00:05:58,257 --> 00:06:01,885
هذا هو السيد زيمر،
مدير وكالة سفر.

38
00:06:02,053 --> 00:06:05,514
تم الإعلان عن الهجوم
من قبل كتائب العمل الشعبي

39
00:06:05,681 --> 00:06:09,432
المسؤول أيضا عن الانفجار
من مطار زيوريخ

40
00:06:09,601 --> 00:06:10,769
منذ 3 أسابيع.

41
00:06:10,936 --> 00:06:15,105
السيد زيمر لا ينتمي
إلى أي حركة سياسية

42
00:06:15,274 --> 00:06:17,650
ولم يكن كائنًا
من عدم التهديد.

43
00:06:17,818 --> 00:06:21,153
نأمل أن نقدم لك
مزيد من المعلومات...

44
00:06:26,534 --> 00:06:28,619
زيورخ - مكتب البريد المركزي

45
00:06:28,788 --> 00:06:31,665
السبت 26 سبتمبر، الساعة 2:32 مساءً

46
00:06:49,726 --> 00:06:50,556
؟السيد. جرينير؟

47
00:06:50,725 --> 00:06:52,101
نعم، هنا هو عليه.

48
00:07:01,236 --> 00:07:02,320
من كان؟

49
00:07:03,029 --> 00:07:05,656
ألكسندر دوماس.
مجانا ولكل شخص التوصيل.

50
00:07:12,624 --> 00:07:13,666
ألا تفتحه؟

51
00:07:14,166 --> 00:07:14,915
لا...

52
00:07:15,126 --> 00:07:19,128
إذا فتحته فلن أتمكن من إعادته.
كما هو الحال مع جائزة نوبل.

53
00:07:21,799 --> 00:07:24,258
انا ذاهب للتغيير.
يجب أن تسرع.

54
00:07:24,426 --> 00:07:27,096
لا يمكن تعميمها
في وسط المدينة.

55
00:07:27,721 --> 00:07:29,513
؟لأن؟

56
00:07:29,682 --> 00:07:31,182
لقد كان هناك هجوم.

57
00:07:31,517 --> 00:07:34,727
الكتائب الشعبية
لقد قتلوا رجلاً.

58
00:07:35,062 --> 00:07:36,436
ألم تعلم؟

59
00:07:37,731 --> 00:07:38,480
لا.

60
00:08:53,056 --> 00:08:55,557
هل تحب فيردي يا سيد جرينير؟

61
00:09:00,939 --> 00:09:04,775
الموسيقى الإيطالية هي الأفضل
ماذا لدينا غير....

62
00:09:04,943 --> 00:09:08,364
السيارات الألمانية
والأفلام الأمريكية.

63
00:09:09,323 --> 00:09:11,573
والأدب الفرنسي .

64
00:09:11,866 --> 00:09:12,991
نعم بالطبع.

65
00:09:16,829 --> 00:09:19,415
هل تريد مني أن أقول لك شيئا؟
كنت أخشى أنك لن تأتي.

66
00:09:21,625 --> 00:09:23,292
أفشل في واجباتي:

67
00:09:23,461 --> 00:09:25,962
فرصة جي بي
مقرر المجلس الاتحادي.

68
00:09:28,132 --> 00:09:31,511
؟عادة يقترب من الناس
في الحدائق في كثير من الأحيان؟

69
00:09:31,887 --> 00:09:34,095
فقط عندما يكون لدي موعد.

70
00:09:35,099 --> 00:09:36,390
هل تقابل شخص ما؟

71
00:09:36,642 --> 00:09:37,892
نعم معك.

72
00:09:46,151 --> 00:09:50,363
إنه مكان لطيف، أليس كذلك؟
ربما الباروك مع الزائدة ...

73
00:09:51,323 --> 00:09:52,825
الباروك وصاخبة.

74
00:09:53,867 --> 00:09:55,076
أنت محق.

75
00:09:56,119 --> 00:09:58,077
هل تعرف محل حلويات شليمر؟

76
00:09:58,455 --> 00:10:01,414
أنها تخدم بعض رائعة
وجبات خفيفة من الخيار.

77
00:10:01,833 --> 00:10:03,417
أنا لا أشك في ذلك.

78
00:10:03,585 --> 00:10:04,835
لا أريد أن أزعجه...

79
00:10:05,003 --> 00:10:08,589
لكنني عادة لا أتناول السندويشات معها
مجهولون مهما كثروا..

80
00:10:08,757 --> 00:10:10,298
المقررون الاتحاديون.

81
00:10:10,466 --> 00:10:12,300
ما لم يكن كذلك
من قضية مهمة.

82
00:10:12,886 --> 00:10:14,637
لدي 3 مقترحات:

83
00:10:14,805 --> 00:10:15,723
الحرب والطاعون

84
00:10:15,930 --> 00:10:17,765
أو الأجهزة الأمنية.

85
00:10:20,936 --> 00:10:24,021
لو كنت أنت، لكنت أكثر ميلا
للحالة الثالثة .

86
00:10:33,532 --> 00:10:36,492
السبت 26 سبتمبر، الساعة 5:05 مساءً

87
00:10:52,843 --> 00:10:57,346
سمعته كمستشار
المالية ذات قيمة كبيرة.

88
00:10:59,016 --> 00:11:01,601
بين عامي 1950 و 1962 أخرج

89
00:11:01,768 --> 00:11:05,020
الإدارة القانونية
من شركة سكر كبيرة

90
00:11:05,187 --> 00:11:08,315
من شمال فرنسا .
في عام 1963، بعض المصرفيين

91
00:11:08,483 --> 00:11:11,276
يعينون له ممثلا
من مجتمعهم.

92
00:11:11,902 --> 00:11:16,197
وفي ربيع عام 1971،
لأسباب شخصية -

93
00:11:16,366 --> 00:11:20,159
أعتقد أن الطلاق - يقرر
اصنع حياتك مرة أخرى.

94
00:11:21,078 --> 00:11:24,916
يفتح في زيوريخ
شركة قابضة.

95
00:11:25,709 --> 00:11:30,838
هذا ما تدعو إليه وزارتكم
الشركات التابعة الأجنبية.

96
00:11:32,715 --> 00:11:35,009
المظاهر لا تشوبها شائبة.

97
00:11:38,220 --> 00:11:40,471
أنا أحب الباقي أقل.

98
00:11:40,640 --> 00:11:45,143
وفي الخلف يوجد عميل فرنسي
من خدمة مكافحة التجسس.

99
00:11:45,311 --> 00:11:46,687
وهذا هو، جاسوس.

100
00:11:47,772 --> 00:11:51,567
ربما يزعجه.
يبدو أنك متعب.

101
00:11:52,026 --> 00:11:54,068
لقد قضيت ليلة سيئة.

102
00:11:54,571 --> 00:11:56,113
هل نمت بشكل سيء؟

103
00:11:56,280 --> 00:11:59,365
ومع ذلك فقد نام
لمدة 8 سنوات. إنها فترة طويلة.

104
00:11:59,909 --> 00:12:01,951
هل يمكنك أن تقدم لي المزيد من الشاي،
من فضلك؟

105
00:12:02,411 --> 00:12:06,873
يلمح إلى النوم العميق
فيها رؤسائهم

106
00:12:07,041 --> 00:12:09,667
لقد احتجزوه حتى اليوم، على ما أعتقد.

107
00:12:09,836 --> 00:12:12,963
لا أعلم لماذا أقول "أعتقد"
الحقيقة...

108
00:12:13,130 --> 00:12:14,589
هذا ما أنا متأكد منه.

109
00:12:21,514 --> 00:12:25,183
مقابلة شريفة
من خدماتها،

110
00:12:25,351 --> 00:12:28,269
السيد زيمر،

111
00:12:28,438 --> 00:12:31,273
قتل على الترام

112
00:12:31,440 --> 00:12:33,984
بأمر
من ألوية العمل الشعبي.

113
00:12:34,818 --> 00:12:36,528
الكتائب لا شيء.

114
00:12:37,613 --> 00:12:41,033
يتم التلاعب بهم فناني الأداء.
يتلاعب بها من؟

115
00:12:42,119 --> 00:12:44,744
وهذا بالتأكيد ما قاله السيد زيمر
قد اكتشف.

116
00:12:44,911 --> 00:12:46,830
سؤالي الثاني هو التالي:

117
00:12:46,998 --> 00:12:51,584
؟قتلوه عاجلاً أم آجلاً
ما الذي ستتحدث معه عنه؟

118
00:12:53,004 --> 00:12:55,756
ما يقوله هو على الأرجح...

119
00:12:57,173 --> 00:13:00,134
خفية جدا.
خفية ولكن مربكة بعض الشيء.

120
00:13:01,137 --> 00:13:02,931
شيء واحد مؤكد:

121
00:13:04,390 --> 00:13:06,225
لقد فتحنا الكتاب أمامك.

122
00:13:12,356 --> 00:13:14,524
يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم

123
00:13:15,276 --> 00:13:18,528
إذا كنت تعرف شيئا جديدا عن الموت
من السيد زيمر.

124
00:13:19,572 --> 00:13:22,158
قبل كل شيء،
لا تنسى أن تحذرني.

125
00:13:22,366 --> 00:13:25,660
إذا لم يكن الأمر كذلك، فالحكومة الفيدرالية
اتبع تعليماتي،

126
00:13:25,828 --> 00:13:29,705
سأتهمه بالهجوم
ضد أمن الدولة.

127
00:13:30,416 --> 00:13:31,458
سوف يزعجني...

128
00:13:32,502 --> 00:13:34,377
أجده لطيفا.

129
00:13:40,009 --> 00:13:41,343
أليس الأمر متبادلا؟

130
00:13:44,054 --> 00:13:47,222
بالطبع نعم. لكني كذلك
إلى الجزء العلوي من الخيار.

131
00:14:19,381 --> 00:14:21,465
صحيفة تاج أنزيجر

132
00:14:21,634 --> 00:14:24,469
السبت 26 سبتمبر، الساعة 5:50 مساءً

133
00:14:25,136 --> 00:14:28,514
جامع الكسندر دوماس
البحث عن الطبعة الأصلية

134
00:14:28,684 --> 00:14:31,810
جوزيف بالسامو - عاجل -
هل يناسبك؟

135
00:14:31,977 --> 00:14:34,980
نعم. سوف يقومون بنشر الإعلان
غدا، أليس كذلك؟

136
00:14:35,148 --> 00:14:35,813
واضح.

137
00:14:35,981 --> 00:14:37,565
أنا أصر لأنه مهم.

138
00:14:38,442 --> 00:14:40,902
سوف نقوم بنشر إعلانك
في الطبعة الأولى.

139
00:14:41,445 --> 00:14:43,696
سيكون في أكشاك بيع الصحف في الساعة السادسة.

140
00:14:59,881 --> 00:15:01,964
لن أتمكن من القدوم معك.

141
00:15:06,512 --> 00:15:10,140
سوف يصابون بخيبة أمل
إذا لم تأتي

142
00:15:10,766 --> 00:15:12,975
لقد فعلت ذلك حقًا
الكثير من العمل.

143
00:15:13,144 --> 00:15:14,936
لا بد لي من الانتهاء من ذلك بحلول يوم غد.

144
00:15:15,772 --> 00:15:20,067
سأحاول أن آتي.
ابدأ اللعبة بدوني.

145
00:15:23,113 --> 00:15:25,990
يمكنني أن أفعل الكثير من الأشياء
بدونك، سيباستيان.

146
00:15:26,574 --> 00:15:29,993
يمكنني الذهاب إلى السينما، والخروج،
النوم بدونك ولكنني أفضل...

147
00:15:30,368 --> 00:15:31,661
افعلها معك.

148
00:15:32,080 --> 00:15:33,955
هل تفهم؟

149
00:15:36,667 --> 00:15:38,668
هل ستأتي على الأقل إلى المسرح؟

150
00:15:39,336 --> 00:15:41,255
،واضح! يا له من سؤال.

151
00:15:43,298 --> 00:15:45,050
أراك لاحقًا.

152
00:15:48,429 --> 00:15:50,387
يجب عليك الخروج قليلا.

153
00:15:50,847 --> 00:15:53,098
سأضطر إلى العمل
بعد ظهر كل شيء.

154
00:16:47,279 --> 00:16:51,616
؟هل تم نشر إعلان
لطبعة J. Balsamo؟

155
00:16:53,494 --> 00:16:56,038
لقد اتصلت بنا
جامع أ. دوماس.

156
00:16:56,204 --> 00:16:57,578
تريد رؤيته على الفور.

157
00:16:57,747 --> 00:16:58,455
أنا أيضاً.

158
00:17:21,605 --> 00:17:23,397
أنا متأخر.

159
00:17:23,565 --> 00:17:24,858
أستميحك عذرا.

160
00:17:28,904 --> 00:17:30,696
الهوكي يموت من الجوع..

161
00:17:32,699 --> 00:17:35,158
المهنيين الكنديين
إنهم يأتون فقط من أجل المال

162
00:17:35,326 --> 00:17:37,078
وأولئك من الشرق يترددون

163
00:17:37,245 --> 00:17:40,205
منذ تشيكوسلوفاكيا
لم يأتوا إلى المنزل.

164
00:17:42,457 --> 00:17:44,626
يبدو متفاجئًا لرؤيتي.

165
00:17:45,712 --> 00:17:47,129
ليس أكثر من أمس.

166
00:17:49,300 --> 00:17:51,508
لكن هذه المرة
لقد اتصلت بي.

167
00:17:51,927 --> 00:17:53,928
نحن نعمل
لنفس الكنيسة.

168
00:17:54,554 --> 00:17:56,555
انا صفحة 138

169
00:17:58,516 --> 00:18:01,519
أ. جامع دوما
ابحث عن الطبعة الأصلية.

170
00:18:01,937 --> 00:18:04,020
جوزيف بالسامو...

171
00:18:06,150 --> 00:18:08,693
هو رمز الإجراء
عاجل، أليس كذلك؟

172
00:18:10,612 --> 00:18:12,070
ما هي مشكلتك؟

173
00:18:13,156 --> 00:18:14,573
في هذه اللحظة، أنت

174
00:18:19,496 --> 00:18:23,498
بصراحة، دع زيوريخ تفوز
أو قد يفوز برن ...

175
00:18:23,958 --> 00:18:25,459
هل تهتم؟

176
00:18:27,629 --> 00:18:29,506
هل تريد دعوتي؟
لشرب الشاي؟

177
00:18:34,219 --> 00:18:36,511
أدعوه إلى منزلي لتناول مشروب.

178
00:18:43,520 --> 00:18:46,106
كم هو غريب، أليس كذلك؟
في المواقف الأكثر غموضا

179
00:18:46,272 --> 00:18:48,731
لا أستطيع أن أقول
أي شيء آخر غير الحقيقة.

180
00:18:49,359 --> 00:18:52,486
أنا أشير إلى حالتي
في المجلس الاتحادي في برن.

181
00:18:52,653 --> 00:18:55,113
سوف تجد أنه من السهل جدا
اكتشف.

182
00:18:55,741 --> 00:18:57,241
لقد تم ذلك بالفعل.

183
00:18:57,784 --> 00:19:01,161
لن يثق بي
بقدر باريس الخاص بك.

184
00:19:01,328 --> 00:19:04,040
سرعة رد فعلك
لقد هدأتهم.

185
00:19:05,625 --> 00:19:07,627
مناخ زيوريخ
إنه مرطب قليلاً.

186
00:19:07,794 --> 00:19:10,629
كنا نخشى نوعاً من اللامبالاة..

187
00:19:11,965 --> 00:19:13,090
بعد 8 سنوات.

188
00:19:16,386 --> 00:19:21,474
علاوة على ذلك، نجاحها
ولم يشفع لصالحه.

189
00:19:27,189 --> 00:19:29,357
نجاح مضاعف:

190
00:19:29,525 --> 00:19:31,025
المالية والعاطفية.

191
00:19:32,402 --> 00:19:33,861
شغل مقعدا.

192
00:19:41,077 --> 00:19:44,662
؟اسمح لي أن أفعل
سؤال؟

193
00:19:46,333 --> 00:19:49,001
؟لماذا لم يتزوج؟
مع الآنسة جريتز؟

194
00:19:49,669 --> 00:19:50,752
هل تمانع

195
00:19:52,130 --> 00:19:52,922
نعم.

196
00:19:55,299 --> 00:19:57,343
لأننا نلتقي
جيدة جدا من هذا القبيل.

197
00:19:57,510 --> 00:19:59,678
وأيضا تحسبا
من هذا النوع من السؤال.

198
00:19:59,845 --> 00:20:03,015
؟لماذا تزوجت؟
مع ألماني؟

199
00:20:03,473 --> 00:20:05,433
إنه جانبنا البيوريتاني.

200
00:20:06,352 --> 00:20:10,607
أرادت باريس أن تجعله يمر
اختبار واجتازه.

201
00:20:11,482 --> 00:20:13,024
هل تريد شيئا للشرب؟

202
00:20:13,193 --> 00:20:15,361
نعم، بعض الويسكي، من فضلك.

203
00:20:16,152 --> 00:20:18,404
ما رأيك في الكتائب؟
للعمل الشعبي؟

204
00:20:24,578 --> 00:20:26,205
شخصيا...

205
00:20:27,541 --> 00:20:30,960
لدي انطباع بذلك
كتائب العمل الشعبي

206
00:20:31,545 --> 00:20:34,171
لا تمثل
روحنا الوطنية.

207
00:20:36,632 --> 00:20:39,760
بالنسبة لي، هم التدخل
لقوة أجنبية.

208
00:20:39,928 --> 00:20:42,428
الشعبية ب.
يتم التلاعب بهم من الخارج.

209
00:20:44,890 --> 00:20:48,226
حاول زيمر معرفة من قام بذلك،
لهذا السبب قتلوه.

210
00:20:48,978 --> 00:20:52,731
لقد فقدنا زيمر
لهذا السبب أيقظناك.

211
00:20:53,565 --> 00:20:54,858
لماذا انا؟

212
00:20:56,277 --> 00:21:00,363
الجامعة كانت دائما
مرتعاً للتحريض.

213
00:21:00,532 --> 00:21:02,449
السيدة جريتز معلمة

214
00:21:02,908 --> 00:21:04,952
ويعيش معك. هل تفهمني؟

215
00:21:05,120 --> 00:21:07,830
لا، ليس جيدًا.

216
00:21:09,165 --> 00:21:12,793
هل يضايقه إذا تحدثت معه؟
عن أنشطة السيدة جريتز؟

217
00:21:12,960 --> 00:21:14,168
لو سمحت.

218
00:21:15,213 --> 00:21:18,757
قبل حصوله على درجة الأستاذية
الأدب المقارن في زيورخ

219
00:21:19,424 --> 00:21:21,760
السيدة جريتز
كانت معلمة في ميونيخ.

220
00:21:25,015 --> 00:21:29,519
بلدي الشوفينية ليست كذلك
قوية بما يكفي لإقناعي

221
00:21:29,686 --> 00:21:32,186
أنه يمكن تركها
ميونخ عن طريق زيورخ.

222
00:21:33,565 --> 00:21:35,732
يمكن للمرء أن يشعر بالملل
من مدينة.

223
00:21:35,983 --> 00:21:38,192
أو قد تكون المدينة
سئمت منك

224
00:21:39,320 --> 00:21:43,031
ترددت السيدة جريتز
وسيلة انتحارية.

225
00:21:43,199 --> 00:21:46,535
الأشخاص المشاركين في
عصابة بادرمينهوف

226
00:21:48,078 --> 00:21:50,371
؟لم يتحدث معه قط
من تلك الحلقة؟

227
00:21:51,039 --> 00:21:51,915
هل انتهى؟

228
00:21:52,248 --> 00:21:54,333
بالنسبة لميونيخ، نعم.

229
00:21:55,085 --> 00:21:57,212
هنا في زيوريخ،

230
00:21:57,380 --> 00:22:01,634
صلاته مع بعض الناشطين
المنفيين من ألمانيا

231
00:22:01,801 --> 00:22:04,052
أو من الشرق الأوسط
فهي ليست سرا لأحد ،

232
00:22:04,428 --> 00:22:05,929
باستثناء لك.

233
00:22:07,390 --> 00:22:09,807
؟سألوه
لقراءة البطاقة لي؟

234
00:22:11,102 --> 00:22:15,021
لا، إنها مبادرة شخصية.

235
00:22:15,691 --> 00:22:18,401
وكلائنا
إنهم أبيض مثل الثلج.

236
00:22:19,485 --> 00:22:23,030
ولهم أتمنى فقط
الصحابة الطاهرة!

237
00:22:27,035 --> 00:22:30,829
أريدك أن تتولى المسؤولية
بشأن قضية زيمر.

238
00:22:32,456 --> 00:22:33,873
دون أن ينتهي مثله.

239
00:22:36,669 --> 00:22:38,378
زيمر، هل يبدو هذا مألوفًا؟

240
00:22:39,589 --> 00:22:43,133
ويجب الاعتراف بذلك حتى الآن
لم يكن متعاونًا جدًا.

241
00:22:43,926 --> 00:22:46,511
وهو لا يزال نصف نائم.
لقد فتح عين واحدة فقط!

242
00:22:49,181 --> 00:22:51,141
سأخبرك متى سيكون لديك
يجب أن تفتح الآخر.

243
00:22:54,519 --> 00:22:56,354
لتعاوننا!

244
00:23:02,235 --> 00:23:04,446
ماذا لو لم أثير ناقوس الخطر؟

245
00:23:06,824 --> 00:23:09,200
كنا نعرف
في أي جانب كنت؟

246
00:23:15,917 --> 00:23:17,751
جامعة زيوريخ

247
00:23:17,918 --> 00:23:20,377
الاثنين 28 سبتمبر، الساعة 10:45 مساءً

248
00:23:47,239 --> 00:23:48,448
أراك لاحقا، ديتر.

249
00:23:51,244 --> 00:23:53,369
- ؟كيف حالك؟
- جيد.

250
00:23:54,871 --> 00:23:56,038
يا لها من مفاجأة!

251
00:23:56,874 --> 00:23:58,083
يا لها من مفاجأة!

252
00:23:58,250 --> 00:24:01,211
اعتقدت أننا يمكن أن نأكل شيئا
في مكان ما.

253
00:24:01,378 --> 00:24:02,628
مدروسة جيدا!

254
00:24:05,674 --> 00:24:07,384
المحادثة كانت لا نهاية لها.

255
00:24:07,551 --> 00:24:10,845
بدأ ديتر في القيام به
خطاب طويل جدا.

256
00:24:11,014 --> 00:24:14,098
ديتر؟
يعجبك كثيرا، أليس كذلك؟

257
00:24:14,809 --> 00:24:16,266
يا لك من أحمق!

258
00:24:18,020 --> 00:24:21,313
إذا كنت لا تمانع، أود أن
أخبرك عن ندواتك.

259
00:24:22,149 --> 00:24:23,941
يجب عليك تعليقهم لفترة من الوقت.

260
00:24:25,194 --> 00:24:28,071
عندي فكرة غامضة عن المواضيع
موجهة و...

261
00:24:28,238 --> 00:24:31,950
عما يمكن أن ينجم عنهم.
أنا لا أحب ذلك كثيرا.

262
00:24:32,702 --> 00:24:35,328
هل هذا سبب مجيئك لرؤيتي؟

263
00:24:35,704 --> 00:24:38,205
لدعوتك لتناول العشاء
والتحدث قليلا.

264
00:24:39,166 --> 00:24:40,833
حسنًا، لقد سقطت بشدة..

265
00:24:41,584 --> 00:24:45,254
إذا كنت لا تحب اجتماعاتي،
أنا لا أحب لك أيضا.

266
00:24:46,255 --> 00:24:49,092
ماذا تتحدثون عنه في اجتماعاتكم؟

267
00:24:49,260 --> 00:24:53,304
الترويج للاستثمار،
المال، المال فقط!

268
00:24:53,681 --> 00:24:57,101
نحن نتحدث أيضا عن المال.
لكننا نتحدث عن أولئك الذين ليس لديهم.

269
00:24:57,269 --> 00:24:59,060
العجوز، المريض،
العاطلين عن العمل.

270
00:24:59,311 --> 00:25:02,395
هل تصدق أن الإرهاب
يخلق فرص العمل؟

271
00:25:02,563 --> 00:25:04,565
من يتحدث عن الإرهاب؟

272
00:25:05,149 --> 00:25:08,861
أعلم أنك لا تحب التحدث عن هذا
ولكن اليوم في زيوريخ، تحدث الأمور

273
00:25:09,656 --> 00:25:13,033
ماذا حدث
عندما كنت في ميونيخ.

274
00:25:13,200 --> 00:25:14,700
أنا لا أتهم أحدا ولكن...

275
00:25:14,868 --> 00:25:16,703
لا طبعا بالعكس.

276
00:25:17,663 --> 00:25:21,374
عندما يسبب الإنجاب
نفس التأثيرات..

277
00:25:21,625 --> 00:25:24,668
العلاقات بين السبب والنتيجة.
مع من تتعامل؟

278
00:25:24,837 --> 00:25:27,922
حفظ هذا النوع من الفلسفة
لعملائك.

279
00:25:40,602 --> 00:25:43,312
الثلاثاء 29 سبتمبر الساعة 3:30 مساءً

280
00:25:51,737 --> 00:25:52,987
كيف سارت الأمور؟

281
00:25:53,156 --> 00:25:54,699
جيد جدا شكرا لك.

282
00:26:28,108 --> 00:26:29,774
هذا الرقم غير موجود.

283
00:26:29,942 --> 00:26:33,403
يرجى استشارة
قائمة المشتركين.

284
00:27:06,187 --> 00:27:09,230
ما الذي تبحث عنه؟
لم يعد هناك أحد.

285
00:27:10,234 --> 00:27:12,318
بالأمس، تركت ملفًا.

286
00:27:12,819 --> 00:27:16,112
لم أكن أعتقد أنني سأحتاج إليها.
نفس الشيء يحدث لي دائما.

287
00:27:16,281 --> 00:27:20,325
إذا كنت قد نسيت شيئا،
سوف تقوم عاملة التنظيف بحفظه لك.

288
00:27:20,910 --> 00:27:23,244
؟السيد. فرصة
ألم يترك لك المفتاح؟

289
00:27:23,412 --> 00:27:24,120
؟من؟

290
00:27:24,289 --> 00:27:25,790
السيد تشانس.
أليس هو مكتبك؟

291
00:27:26,415 --> 00:27:28,124
إنه مكتب كثير من الناس.

292
00:27:28,293 --> 00:27:30,795
المكاتب تؤجر باليوم

293
00:27:31,295 --> 00:27:32,712
في بعض الأحيان لساعات.

294
00:27:33,506 --> 00:27:37,926
أنت تدفع دائما مقدما.
اسماء المستأجرين...

295
00:27:40,596 --> 00:27:43,474
إذا وجدنا الملف الخاص بك،
أين نرسلها؟

296
00:27:43,642 --> 00:27:45,559
، إلى المستودع
من المفقودات و وجدت!

297
00:27:56,696 --> 00:27:58,197
شكرًا لك.

298
00:28:18,091 --> 00:28:20,010
إنهم جميلون، أليس كذلك؟

299
00:28:20,930 --> 00:28:23,515
صديقك يفعل الأشياء بشكل جيد.

300
00:28:25,557 --> 00:28:28,351
وهو نوع من الداليا البرية.

301
00:28:28,520 --> 00:28:29,894
يطلق عليهم...

302
00:28:30,146 --> 00:28:31,940
تريجونياس بلوبيسيس.

303
00:28:32,607 --> 00:28:35,650
أعتقد أنني عشت دون أن أعرف
تلك الزهور!

304
00:28:35,861 --> 00:28:37,652
كم عدد الزهور الليلة!

305
00:28:37,819 --> 00:28:39,904
وموضوعك أيضاً جميل جداً.

306
00:28:40,073 --> 00:28:41,115
هم البابونج!

307
00:28:42,073 --> 00:28:47,328
أكثر من ذلك بقليل ودعا
للسيدة جريتز إلى المطعم.

308
00:28:49,540 --> 00:28:52,209
قلنا الساعة 8
أليس كذلك؟

309
00:28:53,085 --> 00:28:54,668
نعم هذا كل شيء.

310
00:28:54,837 --> 00:28:59,006
يبارك في تأخيرك.
لقد سمح لنا بالتحدث قليلاً.

311
00:28:59,717 --> 00:29:00,716
؟عن ما؟

312
00:29:02,304 --> 00:29:04,638
اشرح فكرة طلبك.

313
00:29:04,805 --> 00:29:07,431
لم يكن الأمر أكثر من مجرد فرضية.

314
00:29:07,766 --> 00:29:09,393
لماذا تقول ذلك؟

315
00:29:09,560 --> 00:29:13,021
السيد تشانس يقترح ذلك
المعلمون يوقعون على العريضة

316
00:29:13,189 --> 00:29:15,941
لمنع الوصول إلى الحرم الجامعي
إلى الشرطة.

317
00:29:16,985 --> 00:29:18,151
المعلمين فقط؟

318
00:29:18,945 --> 00:29:20,570
ماذا عن الطلاب؟

319
00:29:21,447 --> 00:29:24,158
وإذا وقعوا أيضًا،
سيكون لدى الشرطة المزيد من المعلومات.

320
00:29:26,202 --> 00:29:30,204
،لقد حان الوقت للسيد ديكارت
عاد إلى المنزل!

321
00:29:39,006 --> 00:29:40,715
كيف يبدو الأمر هنا؟

322
00:29:41,009 --> 00:29:42,134
لقد جاء لرؤيتي.

323
00:29:42,300 --> 00:29:43,551
نعم، لكنه لم يكن هناك.

324
00:29:44,178 --> 00:29:47,681
أخلاقه أصلية للغاية
لكنني لا أحبهم على الإطلاق.

325
00:29:49,434 --> 00:29:52,561
زوجتي ليس لديها شيء
ماذا تفعل مع قصصهم.

326
00:29:53,688 --> 00:29:54,855
من يعرف؟

327
00:29:57,984 --> 00:29:59,651
استمر في الحديث،

328
00:29:59,818 --> 00:30:02,988
أشرب شيئًا بينما أستعد
شيء لتناول العشاء.

329
00:30:03,155 --> 00:30:04,989
ستبقى لتناول العشاء، أليس كذلك؟

330
00:30:05,197 --> 00:30:06,782
لا أريد أن أزعجك.

331
00:30:07,618 --> 00:30:09,202
بالتأكيد، البقاء لتناول العشاء!

332
00:30:15,501 --> 00:30:17,293
زيوريخ - المحطة المركزية

333
00:30:17,461 --> 00:30:20,004
الأربعاء 30 سبتمبر الساعة 2:25 مساءً

334
00:30:49,034 --> 00:30:50,826
قف على اليمين.

335
00:31:31,286 --> 00:31:34,079
وصلتني رسالتك الساعة 11 صباحا
هل لديك أي مشكلة؟

336
00:31:35,372 --> 00:31:36,663
ربما.

337
00:31:38,584 --> 00:31:40,543
إلى أين نحن ذاهبون؟

338
00:31:40,711 --> 00:31:42,378
في أي مكان.

339
00:31:44,298 --> 00:31:45,255
لقد مرت فترة من الوقت!

340
00:31:55,183 --> 00:31:59,938
فرصة، هل يدق الجرس؟
جان بول تشانس.

341
00:32:00,899 --> 00:32:02,314
؟فرصة؟

342
00:32:04,443 --> 00:32:06,068
رقم ماذا يفعل؟

343
00:32:06,653 --> 00:32:08,447
وهو مسؤول فيدرالي.

344
00:32:09,448 --> 00:32:10,906
مستوى عال جدا.

345
00:32:11,909 --> 00:32:15,244
لكن خلف
الأمر ليس بهذا الوضوح.

346
00:32:19,375 --> 00:32:23,003
نسخة 1م: بسبب ما يقول أنه كان
تم تعيينه من قبل الأمن السويسري.

347
00:32:23,170 --> 00:32:25,005
حاول أن تعترضني.

348
00:32:25,798 --> 00:32:28,216
إذا لم أتعاون
سوف يرسلني إلى الترولو.

349
00:32:31,678 --> 00:32:34,221
النسخة الثانية:
نحن من نفس المنزل

350
00:32:34,389 --> 00:32:36,183
ويجب أن أتعامل معه.

351
00:32:36,601 --> 00:32:37,768
لا أكثر ولا أقل.

352
00:32:40,395 --> 00:32:45,273
ما رأيك في الرجل الذي في 24 ساعة
هل يغير الاصدار مرتين ؟

353
00:32:46,528 --> 00:32:48,987
سأفكر في الإصدار الثالث.

354
00:33:07,881 --> 00:33:09,715
لقد سئمت من كل هذا يا هنري

355
00:33:10,885 --> 00:33:14,262
لمدة 8 سنوات، كان لدي علاقات
عادي مع الناس العاديين

356
00:33:14,972 --> 00:33:17,849
لقد توقفت عن الاتصال على الهاتف
في الأكشاك العامة،

357
00:33:18,016 --> 00:33:20,142
قرأت البريد الإلكتروني دون الحاجة
لفك تشفيرها،

358
00:33:20,311 --> 00:33:23,438
سأذهب للعمل في الصباح،
وأرى آنا في الليل.

359
00:33:23,898 --> 00:33:26,232
نسيت أن أسألك
كيف يتم ذلك؟

360
00:33:26,691 --> 00:33:27,651
جيد.

361
00:33:28,359 --> 00:33:32,155
سيكون من الأفضل أن نلتقي في مكان آخر
ذلك في قاعة المحطة

362
00:33:32,321 --> 00:33:34,990
أو على مقعد في الحديقة.

363
00:33:35,533 --> 00:33:39,620
يقولون أننا نقوم بعمل عظيم
لكننا نعيش مثل الفئران.

364
00:33:42,874 --> 00:33:45,292
الفئران لا تأكل
بينهما.

365
00:33:47,087 --> 00:33:48,378
هل تفكر في زيمر؟

366
00:33:49,547 --> 00:33:51,256
لقد خانوه.

367
00:33:52,300 --> 00:33:56,177
مقتل الكتائب الشعبية
للوزراء، يزرعون القنابل،

368
00:33:56,347 --> 00:33:58,472
ولكن قتل الرجل
مثل زيمر،

369
00:33:59,308 --> 00:34:00,392
إنهم غير قادرين.

370
00:34:01,809 --> 00:34:04,145
اعتقدت ذلك أيضا.

371
00:34:05,981 --> 00:34:07,231
من إذن؟

372
00:34:07,440 --> 00:34:08,941
هل لديك فكرة؟

373
00:34:09,900 --> 00:34:12,487
كوفمان، ماير؟

374
00:34:14,113 --> 00:34:15,030
أنا، ربما؟

375
00:34:15,990 --> 00:34:17,532
الجميع، إلا أنت.

376
00:34:18,410 --> 00:34:21,955
يبدو لي أنك قد تحولت
حساس للغاية يا سيباستيان.

377
00:34:22,956 --> 00:34:26,500
الآن، في مكان ما، هنا،
في جنيف، في ميونيخ أو في باريس،

378
00:34:26,667 --> 00:34:30,255
شخص ما يصل إلى شيء ما.
علينا القضاء عليه.

379
00:34:30,838 --> 00:34:34,133
ولا ينبغي لنا أن نستبعد أحدا
وليس لديك أي مسبقة.

380
00:34:34,883 --> 00:34:36,093
باريس سواء؟

381
00:34:37,137 --> 00:34:39,263
لا أعرف إذا كنت على علم،

382
00:34:39,431 --> 00:34:41,974
لكن أشياء كثيرة حدثت
في الآونة الأخيرة.

383
00:34:42,767 --> 00:34:45,519
لقد وصل أشخاص جدد،
لقد سقط آخرون.

384
00:34:46,479 --> 00:34:48,522
ربما توقفوا عن الإعجاب بنا.

385
00:34:50,109 --> 00:34:51,068
؟لأن؟

386
00:34:52,736 --> 00:34:54,696
دعنا نقول سبب الدولة.

387
00:34:56,572 --> 00:34:59,073
، إنه التكريم
من القذارة!

388
00:35:01,077 --> 00:35:04,579
ما العمل الذي نقوم به!

389
00:35:05,748 --> 00:35:08,291
هناك مهن الناقل
من الجراثيم

390
00:35:08,459 --> 00:35:10,461
حيث أن هناك أغذية مسرطنة.

391
00:35:13,047 --> 00:35:15,966
لو تعلمين كم أريد ذلك
لترك كل شيء، هنري!

392
00:35:16,384 --> 00:35:18,760
يحدث لنا جميعا من وقت لآخر.

393
00:35:21,806 --> 00:35:24,141
في بعض الأحيان مبكرا جدا
مثلك،

394
00:35:27,145 --> 00:35:30,271
وأحيانا بعد فوات الأوان
مثل زيمر.

395
00:35:37,988 --> 00:35:40,615
إذا كانت الفرصة من المنزل،
سأعرف على الفور

396
00:35:40,783 --> 00:35:44,744
حتى لو كان لا بد لي من الوصول إلى القمة
والقفز على إشارات المرور.

397
00:35:46,455 --> 00:35:50,918
اتركني هنا.
أريد أن أغير أفكاري.

398
00:35:52,503 --> 00:35:53,545
أياً كان ما تريد.

399
00:35:57,675 --> 00:35:59,510
عناق آنا بالنسبة لي.

400
00:36:00,219 --> 00:36:01,844
لن أكون قادرًا حتى على إخباره بأنني رأيتك.

401
00:36:02,012 --> 00:36:03,847
احتضنها دون أن تقول أي شيء.

402
00:36:06,559 --> 00:36:08,185
أراك لاحقا، هنري.

403
00:36:16,235 --> 00:36:19,738
الخميس 1 أكتوبر، الساعة 8:35

404
00:36:29,916 --> 00:36:31,542
أحضر لك الشاي يا سيدي.

405
00:36:31,709 --> 00:36:33,210
شكرا لك يا آنسة فروست.

406
00:36:49,060 --> 00:36:52,562
حادث أم انتحار؟

407
00:37:12,707 --> 00:37:13,792
طاب مساؤك.

408
00:37:14,461 --> 00:37:15,586
؟كيف حالك؟

409
00:37:16,420 --> 00:37:19,298
كنت أخشى أن تتأخر.

410
00:37:19,465 --> 00:37:22,382
ماذا جرى،
هل ستغادر المنزل؟

411
00:37:22,551 --> 00:37:26,054
يجب أن أذهب إلى عيد الميلاد
من رئيس الشركة.

412
00:37:27,014 --> 00:37:30,516
لقد كنت مشغولاً جداً...

413
00:37:31,185 --> 00:37:33,393
لقد نسيت أن أقول لك.

414
00:37:33,562 --> 00:37:37,274
وسوف تكون فقط رحلة ذهابا وإيابا.
سأعود ليلة الغد.

415
00:37:38,692 --> 00:37:40,569
سأرافقك إلى المطار.

416
00:37:40,737 --> 00:37:43,905
لا، لا تهتم. سأستقل سيارة أجرة،
سيكون الأمر أبسط بكثير.

417
00:37:44,157 --> 00:37:44,989
تعال...

418
00:37:47,159 --> 00:37:51,703
إذا اتصلوا بي،
أنت لا تعرف أين أنا، حسنًا؟

419
00:37:52,164 --> 00:37:53,830
للآنسة فروست أيضاً؟

420
00:37:53,999 --> 00:37:55,417
لا.

421
00:37:58,212 --> 00:38:01,215
من أجل الفرصة،
أنت لا تعرف حتى أين أنا،

422
00:38:01,382 --> 00:38:02,714
إذا كان أي شيء يدعو.

423
00:38:03,050 --> 00:38:04,717
لماذا أتصل بك؟

424
00:38:06,219 --> 00:38:07,930
أنت محق.

425
00:38:12,977 --> 00:38:15,520
إذا شعرت برغبة في الاتصال بك،

426
00:38:17,188 --> 00:38:21,025
ليقول ليلة سعيدة،
في أي فندق ستكون؟

427
00:38:22,027 --> 00:38:26,574
ما زلت لا أعرف. سأتصل بك،
حسنا؟

428
00:38:43,007 --> 00:38:44,422
أين هو ذاهب؟

429
00:38:44,592 --> 00:38:45,800
إلى ميونيخ.

430
00:39:15,747 --> 00:39:18,122
صعدت للتو على متن الطائرة
لميونيخ.

431
00:39:22,003 --> 00:39:24,339
ميونيخ - المطار الدولي

432
00:39:24,507 --> 00:39:27,007
الخميس 1 أكتوبر، الساعة 3:50 مساءً

433
00:40:27,694 --> 00:40:29,404
هل تريد رؤية السيد ماير؟

434
00:40:29,654 --> 00:40:34,325
لم يسمح لي بإزعاجه
إذا لم يكن لشيء معين.

435
00:40:34,578 --> 00:40:37,245
أخبرني،
ربما أستطيع مساعدتك.

436
00:40:37,663 --> 00:40:41,082
"التوجه الزراعي في الصين
من القرن الثاني عشر" بقلم كارل إ. بهمي.

437
00:40:42,001 --> 00:40:44,126
كان بإمكاني استشارة الكتاب

438
00:40:44,293 --> 00:40:47,463
ولكن بالصدفة يجد
بين يدي السيد بوجارسكي،

439
00:40:48,173 --> 00:40:50,341
محافظ
من متحف المتروبوليتان.

440
00:40:51,386 --> 00:40:52,176
،السيد. ماير!

441
00:40:54,220 --> 00:40:56,596
نعم يا سيد كيرشن؟

442
00:41:02,396 --> 00:41:05,397
كان هذا السيد يرغب في التشاور
رسالة K. E. Béhme.

443
00:41:05,565 --> 00:41:07,317
يطلبون منا القليل جدا.

444
00:41:07,568 --> 00:41:10,610
كنت أقول له
أن السيد بوجارسكي...

445
00:41:10,779 --> 00:41:16,075
السيد بوجارسكي يريدني أن أفعل ذلك
التقاط صورة قراءة الكتاب

446
00:41:16,243 --> 00:41:18,953
لفتح الصحيفة
وانظر نفسك في الداخل.

447
00:41:19,120 --> 00:41:21,080
مثل الجميع
المهاجرين البولنديين!

448
00:41:21,747 --> 00:41:24,750
إذا كان التلفزيون الخاص بك لا يعمل
وإذا كنت تبحث عن حبة نوم،

449
00:41:24,918 --> 00:41:28,338
أعتقد أن لدينا العمل
للسيد بهمة على الميكروفيلم.

450
00:41:30,341 --> 00:41:31,507
لطيف جدا.

451
00:41:31,758 --> 00:41:33,801
مجرد فضول.

452
00:41:33,968 --> 00:41:37,930
بالنسبة لي القارئ K. E. Béhme
إنها عينة من علم الأمراض النقي.

453
00:41:46,439 --> 00:41:50,608
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أصيب بالجنون!

454
00:41:51,445 --> 00:41:53,613
هل تعلم ماذا يحدث؟
في زيورخ؟

455
00:41:54,864 --> 00:41:55,614
إذا جئت...

456
00:41:55,781 --> 00:41:58,949
لا أريد أن أسمع ذلك. السبب
مجيئه هو بالضرورة سيئة.

457
00:42:00,662 --> 00:42:04,082
لا يجب أن يتم تجاوزها
رمز الأمان.

458
00:42:04,249 --> 00:42:08,669
الأمن هو الطريق الهرمي.
المسار الهرمي هو مارشان.

459
00:42:08,962 --> 00:42:12,172
كان. مات مارشان.

460
00:42:14,969 --> 00:42:17,094
نفس الشيء سيحدث لنا
إذا كان لا يساعدني.

461
00:42:20,264 --> 00:42:22,683
"أعلم أنني سأموت يومًا ما

462
00:42:23,268 --> 00:42:25,060
"لكنني لا أستطيع أن أصدق ذلك.

463
00:42:26,313 --> 00:42:27,854
"عزيزي أوريليانو..."

464
00:42:28,690 --> 00:42:31,857
اترك مذكرات الاستدعاء للشاذ جنسيا
من بلاتز، ماير!

465
00:42:32,110 --> 00:42:35,154
ألكسندر بلاتز،
لقد مضى وقت طويل.

466
00:42:36,490 --> 00:42:38,616
هل تتذكر إي. فالسر؟

467
00:42:38,783 --> 00:42:40,825
غير واضح.
من يتذكره؟

468
00:42:42,077 --> 00:42:45,747
أذهب إلى الشارع
بسبب امرأة إيطالية عجوز!

469
00:42:47,167 --> 00:42:49,752
، يا لها من كونتيسة غنية
مثل الفاتيكان!

470
00:42:50,086 --> 00:42:52,380
آسف جدا.

471
00:42:53,255 --> 00:42:54,673
استمع لي، ماير.

472
00:42:55,926 --> 00:42:58,426
شخص نعرفه
محاولة تفجير الشبكة بالديناميت

473
00:42:58,595 --> 00:42:59,720
إلا إذا كان شخص ما
من الأمام.

474
00:42:59,888 --> 00:43:01,471
شامة السيد لو كاريه.

475
00:43:02,097 --> 00:43:03,473
سمها ما تريد.

476
00:43:03,641 --> 00:43:06,058
علينا أن نحدد
لذلك الرجل.

477
00:43:06,226 --> 00:43:09,647
ربما أكون مخطئا،
أتمنى أن أكون كذلك،

478
00:43:10,398 --> 00:43:12,733
لكني أفكر في شخص ما
الذي يشغل منصبا عاليا جدا.

479
00:43:16,029 --> 00:43:17,570
فوقنا: زيمر.

480
00:43:18,072 --> 00:43:19,991
فوق زيمر: مارشاند.

481
00:43:21,159 --> 00:43:22,326
فوق مارشان...

482
00:43:30,334 --> 00:43:33,337
فرصة، هل هذا يدق الجرس؟

483
00:43:34,130 --> 00:43:35,547
انتظر...

484
00:43:36,257 --> 00:43:38,465
جان بول تشانس,

485
00:43:40,012 --> 00:43:42,180
وهو من المجلس الاتحادي برن؟

486
00:43:42,513 --> 00:43:43,180
إنه.

487
00:43:44,891 --> 00:43:47,267
إنه أمر لا يمكن المساس به.

488
00:43:47,977 --> 00:43:50,437
أنا لا أطلب منك شحنه
في الشارع

489
00:43:50,687 --> 00:43:54,941
أريد أن أعرفه كما يعرفني
تعرفني. وهذا يعني تماما.

490
00:43:59,572 --> 00:44:01,072
شغف قديم،

491
00:44:02,493 --> 00:44:05,660
يسمح لي بالوصول
إلى معلومات معينة.

492
00:44:06,747 --> 00:44:09,914
سأفعل لك هذا المعروف، ولكن ليس أكثر.

493
00:44:11,667 --> 00:44:14,711
اسمحوا لي أن أشك في فائدة
من هذا الإجراء.

494
00:44:16,047 --> 00:44:17,966
إذا تم تحميلها
إلى زيمر ومارشاند

495
00:44:18,132 --> 00:44:19,965
ذلك لأنه تطهير.

496
00:44:20,217 --> 00:44:21,801
لا شيء يمكن أن يمنع ذلك.

497
00:44:21,970 --> 00:44:24,220
ولا ميدالياتهم ولا الاستشهادات،

498
00:44:25,807 --> 00:44:28,183
ولا جبني الأسطوري.

499
00:44:29,936 --> 00:44:30,769
لا شئ.

500
00:44:33,439 --> 00:44:37,275
هل يمكنني تصوير نسخة لك؟
وجعلها متاحة لك.

501
00:44:37,443 --> 00:44:40,112
صباح الغد،
هل هو مناسب لك؟

502
00:44:40,612 --> 00:44:42,989
أنت تفعل لي معروفا كبيرا.

503
00:44:43,366 --> 00:44:44,699
نحن دائما نبذل قصارى جهدنا.

504
00:44:55,294 --> 00:44:57,463
لو سمحت.

505
00:44:58,840 --> 00:45:02,676
المخطط الإيطالي
والذي أخبرتك عنه

506
00:45:02,844 --> 00:45:05,262
اسمها جرازيلا دي سكابيللي.

507
00:45:06,388 --> 00:45:09,723
لو أستطيع القبض عليها
في قصة التهرب الضريبي..

508
00:45:11,310 --> 00:45:14,062
لدينا مشاكل أكثر إلحاحا،
ألا تعتقد ذلك؟

509
00:45:14,938 --> 00:45:16,648
سأرى ما يمكنني فعله.

510
00:45:37,544 --> 00:45:39,628
مملة قليلا ...

511
00:45:41,674 --> 00:45:44,049
لا، لا مشكلة.

512
00:45:44,218 --> 00:45:45,802
سأعود غدا.

513
00:45:51,766 --> 00:45:54,060
اتصلت الفرصة.

514
00:45:56,104 --> 00:45:59,732
قلت له أنك خرجت
ولم أكن أعرف متى ستعود.

515
00:46:01,694 --> 00:46:02,736
جيد جدًا.

516
00:46:08,534 --> 00:46:11,912
أفتقدك.
أريدك أن تعود.

517
00:46:13,622 --> 00:46:15,624
أفتقدك أيضًا.

518
00:46:15,791 --> 00:46:16,666
طاب مساؤك.

519
00:46:18,043 --> 00:46:20,377
نراكم غدا.

520
00:46:49,283 --> 00:46:50,449
ميونيخ

521
00:46:50,617 --> 00:46:52,661
الجمعة 2 أكتوبر 9h15

522
00:48:30,008 --> 00:48:31,425
مطار زيورخ

523
00:48:31,593 --> 00:48:34,052
الجمعة 2 أكتوبر، الساعة 8:43 مساءً

524
00:48:54,700 --> 00:48:56,451
هل حظيت برحلة جيدة؟

525
00:48:57,702 --> 00:48:58,828
نعم شكرا لك.

526
00:49:01,290 --> 00:49:05,334
اتصلت به الليلة الماضية.
لقد كان من دواعي سروري التحدث مع زوجته.

527
00:49:06,085 --> 00:49:08,755
قال لي: لا أعرف أين هو،
"لا أعرف متى سيعود."

528
00:49:08,922 --> 00:49:10,839
لقد تعلم درسه.

529
00:49:11,883 --> 00:49:14,094
كنت أعرف أنك ذهبت إلى ميونيخ.

530
00:49:16,889 --> 00:49:18,848
اكتشفت أن ماير قد مات.

531
00:49:19,723 --> 00:49:22,891
يجلب الحظ السيئ
لكنك دائمًا ما تكون جيدًا.

532
00:49:23,353 --> 00:49:25,730
يجب عليك توصيل الوصفة
لأصدقائه.

533
00:49:25,898 --> 00:49:28,148
كان مارشان صديقًا له،
أليس كذلك؟

534
00:49:29,235 --> 00:49:32,361
لا أريد أن أسمعه ينطق مرة أخرى
اسم مارشاند

535
00:49:32,529 --> 00:49:34,155
ولا آنا.

536
00:49:34,823 --> 00:49:36,156
هل سمعتني؟

537
00:49:40,830 --> 00:49:42,539
هل يجب أن أتركه في مكان ما؟

538
00:49:55,969 --> 00:50:01,140
لا تعتمد علي في التوقيع
هذه الورقة. هذا هو الأدب!

539
00:50:01,349 --> 00:50:04,517
ألم يكتب فاليس الأدب؟

540
00:50:04,686 --> 00:50:07,397
نعم، لكن حالته كانت جيدة.
لدينا فاحشة.

541
00:50:07,857 --> 00:50:08,897
مساء الخير سيد جرينير.

542
00:50:15,572 --> 00:50:17,864
أردت أن أراك.

543
00:50:19,202 --> 00:50:21,536
لقد حدث شيء فظيع.
هنري مات.

544
00:50:23,288 --> 00:50:24,205
أنا أعرف.

545
00:50:25,539 --> 00:50:27,123
ماذا حدث؟

546
00:50:33,881 --> 00:50:36,090
لا يمكن أن يكون قد سقط من القطار بهذه الطريقة.

547
00:50:37,885 --> 00:50:41,513
نعم. آسف يا آنا...

548
00:51:24,474 --> 00:51:27,935
لقد قُتل ماير
في ميونيخ. هل أنت على اطلاع؟

549
00:51:31,189 --> 00:51:32,064
نعم.

550
00:51:32,606 --> 00:51:35,900
يوجد كشك هاتف
أمام منزله.

551
00:51:36,069 --> 00:51:37,863
سأتصل بك خلال 10 دقائق.

552
00:51:52,376 --> 00:51:53,877
لا أستطيع النوم.

553
00:51:54,087 --> 00:51:55,254
انا ذاهب للنزهة.

554
00:52:01,427 --> 00:52:03,888
أليس لديك ما تقوله لي؟

555
00:52:05,265 --> 00:52:06,224
لا، لا شيء.

556
00:52:30,414 --> 00:52:33,293
الجمعة 2 أكتوبر، الساعة 11:17 مساءً

557
00:53:28,597 --> 00:53:30,432
باريس أرسلت لي.

558
00:53:31,309 --> 00:53:32,434
؟و؟

559
00:53:32,601 --> 00:53:36,603
سأنتظركم غدا الساعة 11 صباحا
في متحف الفنون التقنية.

560
00:54:17,145 --> 00:54:21,315
عندما ذهبت إلى ميونيخ،
هل تعلم أن هنري قد مات؟

561
00:54:23,068 --> 00:54:23,985
نعم.

562
00:54:25,654 --> 00:54:28,072
؟لماذا لم تخبرني؟
متى اتصلت بك؟

563
00:54:32,287 --> 00:54:33,995
ربما لم تكن وحدك.

564
00:54:34,413 --> 00:54:36,205
من فضلك، آنا.

565
00:54:39,835 --> 00:54:42,546
أنت تعلم أن هنري قد مات
ولا تقول لي شيئا..

566
00:54:42,962 --> 00:54:45,464
أنت لا تريد مني أن أرافقك
الى المطار...

567
00:54:46,134 --> 00:54:49,886
عندما تعود إلى المنزل، يتصل بك شخص ما
وتخرج مرة أخرى في منتصف الليل.

568
00:54:50,054 --> 00:54:52,806
وعندما أطرح عليك الأسئلة
أجبت: "من فضلك، آنا".

569
00:54:54,143 --> 00:54:56,268
ألا تعتقدين أنها غير كافية بعض الشيء؟

570
00:54:58,437 --> 00:54:59,646
لو قلت لك...

571
00:55:02,023 --> 00:55:04,149
لو قلت لك أنك في حيرة من أمرك..

572
00:55:06,737 --> 00:55:08,821
لذا اشرح لي.

573
00:55:11,033 --> 00:55:13,827
لن يعجبك إجابتي.
كلما قلت معرفتك...

574
00:55:13,995 --> 00:55:15,536
سيكون أفضل.

575
00:55:16,914 --> 00:55:18,080
لمن؟

576
00:55:19,749 --> 00:55:20,792
لكلاهما.

577
00:55:22,169 --> 00:55:23,169
لكلا؟

578
00:55:23,587 --> 00:55:26,088
من حولي، كل شيء يهتز.

579
00:55:26,257 --> 00:55:28,341
وصول أشخاص جدد،
يموت آخرون.

580
00:55:29,801 --> 00:55:32,219
شخص ما يحاول إسقاطي.
أنا لا أعرف من.

581
00:55:32,887 --> 00:55:35,223
أعلم أنني يجب أن أفعل شيئًا ما
لكني لا أعرف ماذا.

582
00:55:39,187 --> 00:55:41,188
أعرف ما حدث لهنري.

583
00:55:42,314 --> 00:55:46,108
لم يكن حادثا.
لقد قتلوه.

584
00:56:39,740 --> 00:56:41,781
قطار زيورخ بوليبان الجبلي المائل

585
00:56:41,949 --> 00:56:44,449
السبت 3 أكتوبر، الساعة 9:35 صباحًا

586
00:57:50,013 --> 00:57:51,804
الفرصة ستنتهي بقتله.

587
00:57:56,473 --> 00:57:58,557
باريس يمكن أن تتحمل
اختفائه،

588
00:57:58,725 --> 00:58:01,765
لكنهم لا يحبون السياق
لأن هناك تراكم.

589
00:58:02,642 --> 00:58:05,433
زيمر، مارشاند، ماير.

590
00:58:05,601 --> 00:58:08,685
الخدمات في باريس
إنهم يشعرون بالتوتر.

591
00:58:09,103 --> 00:58:10,810
إنهم يريدون أن ينتهي كل شيء.

592
00:58:14,395 --> 00:58:15,853
هذا معقول، أليس كذلك؟

593
00:58:18,147 --> 00:58:20,772
أنا هنا فقط عابراً
لفهم

594
00:58:22,442 --> 00:58:23,898
وإيقاف النزيف.

595
00:58:24,150 --> 00:58:26,399
إذا لم يوقفها أحد
هل تعرف ماذا سيحدث؟

596
00:58:27,192 --> 00:58:30,610
سيتم تصفية الحكومة الفيدرالية
الكتائب الشعبية

597
00:58:30,942 --> 00:58:32,235
وسيكون هناك هروب.

598
00:58:32,860 --> 00:58:35,110
وماذا سيجدون؟
في المخلل؟

599
00:58:35,485 --> 00:58:38,487
ليس فقط آنا جريتز،
لك ايضا...

600
00:58:38,653 --> 00:58:41,027
إس جرينير، الوكيل
من خدمة مكافحة التجسس

601
00:58:41,196 --> 00:58:43,945
مع جيوب
مليئة بالمنشورات.

602
00:58:44,239 --> 00:58:47,115
التواطؤ الواضح
بين باريس والكتائب.

603
00:58:47,698 --> 00:58:48,530
لا تقل لي.

604
00:58:53,825 --> 00:58:54,910
وبعبارة أخرى،

605
00:58:55,076 --> 00:58:58,408
يمكنك الاعتماد على السيد تشانس
بحيث يصبح كل شيء على هذا النحو.

606
00:59:01,120 --> 00:59:04,413
الملف الذي ستزودنا به
سوف تكون فريدة من نوعها.

607
00:59:06,080 --> 00:59:09,790
سجل حزين,
الفرانكوفونية ولكن الساحقة.

608
00:59:12,956 --> 00:59:16,747
يا له من رجل غريب
أن جي بي تشانس، أليس كذلك؟

609
00:59:17,708 --> 00:59:19,666
لا أعتقد ذلك ولكن...

610
00:59:19,835 --> 00:59:22,417
تقول ألسنة شريرة
التي لا تنفصل.

611
00:59:25,503 --> 00:59:28,378
أتمنى أن نتحدث
من نفس الرجل.

612
00:59:33,172 --> 00:59:34,003
فرصة جي بي

613
00:59:34,172 --> 00:59:38,423
ولد في جنيف عام 1931.
من أب سويسري وأم فرنسية.

614
00:59:39,049 --> 00:59:41,007
رقم 1 بالمدرسة
الإدارة,

615
00:59:41,173 --> 00:59:42,091
تخرج من جامعة هارفارد.

616
00:59:42,258 --> 00:59:46,008
حبيبي البوندسرات
والفكرية.

617
00:59:49,845 --> 00:59:52,303
باختصار،
أرستقراطية الكي جي بي.

618
00:59:52,636 --> 00:59:55,511
ممتعة وجذابة وغير قابلة للفساد،

619
00:59:56,680 --> 00:59:58,595
شخصية مخيفة.

620
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
وإلى هذا راموس بافيلا،
هل تعرفه؟

621
01:00:03,890 --> 01:00:05,640
إنه مثير للاهتمام مثل تشانس.

622
01:00:06,349 --> 01:00:09,431
إنها ليست ممتعة ولا جذابة.
ولكن بنفس القدر من المخيف.

623
01:00:20,729 --> 01:00:23,020
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

624
01:00:24,940 --> 01:00:26,398
من أنت؟

625
01:00:28,232 --> 01:00:32,816
اتصل بي ريتشارد أو قائدي
أو الصفحة 138.

626
01:00:33,150 --> 01:00:34,607
لا يهم.

627
01:00:36,359 --> 01:00:40,484
إذا كنت مقتنعا
أن الفرصة هي شامة من الشرق،

628
01:00:41,153 --> 01:00:43,443
لماذا لا تقدم باريس؟
الملف إلى برن؟

629
01:00:44,946 --> 01:00:47,320
لماذا تعقيد الأمور؟

630
01:00:49,614 --> 01:00:52,613
الفرصة تريد استغلالك،
لهذا السبب...

631
01:00:52,780 --> 01:00:54,699
أنت القطعة الرئيسية لدينا.

632
01:00:55,116 --> 01:00:58,824
لو لم يكن الأمر كذلك، لما أتيت
لشرح دوره

633
01:00:59,659 --> 01:01:01,740
ولكن لوضع حد لذلك.

634
01:01:03,494 --> 01:01:04,618
أخبرني بشيء واحد،

635
01:01:04,784 --> 01:01:07,992
انها تعطيني تلك الأخبار الجيدة
ماذا أيقظوني؟

636
01:01:09,370 --> 01:01:11,078
نحن لم نوقظه

637
01:01:13,829 --> 01:01:15,579
نراكم قريبا جدا، جرينير.

638
01:01:31,606 --> 01:01:33,107
جامعة زيوريخ

639
01:01:33,275 --> 01:01:35,777
السبت 3 أكتوبر، الساعة 11:50 صباحًا

640
01:02:23,946 --> 01:02:27,367
توفي السائق على الفور.

641
01:02:27,534 --> 01:02:32,543
استسلم السيد المستشار كيفر
أثناء النقل إلى المستشفى.

642
01:02:32,713 --> 01:02:36,217
جثة الارهابي
تم التعرف عليه من قبل الشرطة.

643
01:02:36,384 --> 01:02:40,390
هذا هو لودفيج شاير،
أستاذ هيئة التدريس.

644
01:02:40,558 --> 01:02:43,687
ردود الفعل هي أكثر حيوية
بين المعلمين،

645
01:02:43,855 --> 01:02:47,735
منذ وقت الانفجار
وأصيب مدرسان

646
01:02:47,904 --> 01:02:51,200
الذي تلهمه حالته
مخاوف كثيرة.

647
01:02:51,618 --> 01:02:54,163
الشرطة تستجوب
لعدة معلمين

648
01:02:55,040 --> 01:02:58,336
يشتبه في وجود روابط
مع الحركة الإرهابية.

649
01:02:58,963 --> 01:03:02,428
وسوف يجتمع المجلس الاتحادي
بعد الظهر للتداول..

650
01:03:12,446 --> 01:03:14,490
دعني أمضي...

651
01:03:15,075 --> 01:03:18,914
أود أن أعرف إذا حدث شيء ما
للأستاذ جريتز. إنها زوجتي.

652
01:03:37,279 --> 01:03:39,616
الشرطة متوترة.

653
01:03:41,453 --> 01:03:42,955
أشعر بالأسف لزوجتك.

654
01:03:43,290 --> 01:03:46,419
ولم يحدث له شيء سوى
وقد ألقت الشرطة القبض عليها.

655
01:03:46,880 --> 01:03:48,382
بماذا يتهمونها؟

656
01:03:48,550 --> 01:03:50,468
بسبب تلك الطلبات؟

657
01:03:51,305 --> 01:03:54,266
لا يتعلق الأمر بذلك.
يتعلق الأمر بوفاة رجل.

658
01:03:55,269 --> 01:03:57,562
أنت تعرف أن آنا
لا علاقة له به.

659
01:03:57,983 --> 01:04:00,485
والآن بعد أن عرفتها،
أنا مقتنع.

660
01:04:02,531 --> 01:04:04,702
اصعد. دعونا نرى
ما يمكننا القيام به.

661
01:04:09,669 --> 01:04:12,299
الحقيقة هي أنني في حيرة من أمري.

662
01:04:12,466 --> 01:04:16,973
إذا أصبح المستشار
الضامن للسيدة جريتز، ثم...

663
01:04:17,725 --> 01:04:20,394
لذا، يبدو الأمر جيدًا جدًا بالنسبة لي.

664
01:04:22,233 --> 01:04:23,526
ومع ذلك...

665
01:04:23,860 --> 01:04:26,281
لكن...طبعا...

666
01:04:26,448 --> 01:04:30,162
موضوع الالتماس
إنها جريمة رأي.

667
01:04:32,958 --> 01:04:34,251
في النصوص،

668
01:04:34,420 --> 01:04:36,506
لا يوجد شيء عنه
التحريض على القتل.

669
01:04:37,717 --> 01:04:39,928
لا شيء...

670
01:04:40,136 --> 01:04:41,348
لا شيء على الإطلاق.

671
01:04:43,059 --> 01:04:45,606
إذا رأى المفوض الأشياء
بهذه الطريقة،

672
01:04:45,774 --> 01:04:50,071
ربما يمكنهم تحرير السيدة جريتز
سريع جدًا، أليس كذلك؟

673
01:04:50,281 --> 01:04:53,075
نعم بالطبع بشكل طبيعي.

674
01:04:54,537 --> 01:04:58,376
كيف لا يمكننا أن نفعل الشيء نفسه؟
بالنسبة للأساتذة الثلاثة الآخرين،

675
01:04:59,171 --> 01:05:03,969
سيتعين علينا حفظه
أكثر من ذلك بقليل.

676
01:05:04,680 --> 01:05:07,308
ل...كيف يمكنني أن أقول له...

677
01:05:07,686 --> 01:05:09,438
لحفظ المظاهر.

678
01:05:10,190 --> 01:05:12,025
إنه.

679
01:05:12,235 --> 01:05:16,033
أعتقد أننا سوف نحررها
حوالي الساعة 6 مساءً.

680
01:05:31,852 --> 01:05:33,730
هل تؤمن بالمصادفات؟

681
01:05:35,651 --> 01:05:36,651
ليس كثيراً.

682
01:05:38,780 --> 01:05:40,532
كل ذلك أفضل لأنه ليس كذلك:

683
01:05:40,701 --> 01:05:43,914
الكي جي بي. إنه على وشك الوصول،
يغتالون المجلس...

684
01:05:46,001 --> 01:05:47,837
كل هذا واضح كالنهار.

685
01:05:48,839 --> 01:05:50,089
؟حقًا؟

686
01:05:50,550 --> 01:05:52,303
اسمحوا لي أن أشرح:

687
01:05:52,763 --> 01:05:56,226
في الليلة السابقة، أيها العقيد
عبر ليرمونتوف الحدود السويسرية

688
01:05:56,394 --> 01:05:58,981
تحت اسم آلان ريتشارد.

689
01:05:59,399 --> 01:06:02,446
الآلات الحاسبة التلكس,
اللوازم المكتبية...

690
01:06:04,074 --> 01:06:07,579
وبعد ساعات قليلة،
الكتائب الشعبية

691
01:06:07,746 --> 01:06:12,337
قاموا بتفجير سيارة المستشار
امام الجامعة.

692
01:06:14,299 --> 01:06:16,971
آلان ريتشارد شخصية
غريب جدا.

693
01:06:17,890 --> 01:06:20,727
أجد أنه ممل
لكن كثير من الناس في زيوريخ

694
01:06:20,895 --> 01:06:22,730
إنهم يقدرونه كثيرًا.

695
01:06:27,739 --> 01:06:30,034
للوهلة الأولى، هو لطيف.

696
01:06:34,378 --> 01:06:37,339
للوهلة الأولى،
أنت أيضا.

697
01:06:37,799 --> 01:06:39,594
أنا أمزح.

698
01:06:41,178 --> 01:06:42,681
مهلا، انه لا يمزح أبدا.

699
01:06:43,683 --> 01:06:46,562
أشك في أنني سأتواصل معك.
ولكن من يدري!

700
01:06:46,730 --> 01:06:50,861
في حال فعلت، أنا
متأكد من أنه يمكنني الاعتماد عليك.

701
01:06:59,378 --> 01:07:03,260
شكرا لك على ما قمت به
بواسطة آنا.

702
01:07:03,927 --> 01:07:06,012
إنه أصغر شيء.

703
01:07:18,786 --> 01:07:21,373
السبت 3 أكتوبر، الساعة 1:42 ظهرًا

704
01:08:51,863 --> 01:08:52,738
انتظر لحظة.

705
01:09:06,972 --> 01:09:09,808
لا بد أنني أغلقت
دون أن يدركوا ذلك.

706
01:09:10,727 --> 01:09:13,648
أحضر لك الشيكات التي طلبتها
للسيد بيرغر.

707
01:09:14,025 --> 01:09:18,574
ليس لدي وقت اليوم يا آنسة فروست.
سنرى غدا. يجب على  أن أذهب.

708
01:09:29,009 --> 01:09:31,764
لقد حجزت تذكرتين
لأمستردام.

709
01:09:31,931 --> 01:09:33,098
اسمك الأخير من فضلك؟

710
01:09:33,267 --> 01:09:34,436
البارون.

711
01:09:34,686 --> 01:09:35,896
لحظة واحدة.

712
01:09:53,511 --> 01:09:56,472
مقطعين.
إنها 700 فرنك من فضلك.

713
01:10:00,772 --> 01:10:01,940
أتمنى لك رحلة سعيدة.

714
01:10:25,021 --> 01:10:27,985
لقد خرج للتو.
تذكرتين إلى أمستردام،

715
01:10:28,153 --> 01:10:29,948
تحت اسم البارون.

716
01:10:31,033 --> 01:10:32,576
المفوض

717
01:10:32,744 --> 01:10:35,498
السبت 3 أكتوبر، الساعة 5:54 مساءً

718
01:10:47,770 --> 01:10:50,315
اعتقدت أنه لن ينتهي أبدا
وفجأة...

719
01:10:50,482 --> 01:10:55,365
لقد أصبحوا ودودين للغاية. "آنسة،
صديقك المستشار الاتحادي..."

720
01:11:04,757 --> 01:11:06,634
أين تأخذني؟

721
01:11:06,927 --> 01:11:08,095
غادرنا.

722
01:11:08,264 --> 01:11:10,976
ماذا يحدث، لماذا؟

723
01:11:12,729 --> 01:11:14,482
من فضلك، آنا،

724
01:11:14,649 --> 01:11:17,403
افعل بالضبط ما أقول لك،

725
01:11:17,987 --> 01:11:19,908
دون أن تطلب مني تفسيرات.

726
01:11:27,588 --> 01:11:28,632
اجلس.

727
01:11:38,023 --> 01:11:39,942
لا أفهم.

728
01:11:42,071 --> 01:11:46,453
لسنوات عديدة كنت تؤمن
أنك تعيش مع رجل

729
01:11:46,621 --> 01:11:47,956
وأنت تعيش مع آخر.

730
01:11:48,457 --> 01:11:52,629
لدي مكتب وهاتف.
لكن تلك مجرد مظاهر.

731
01:11:53,426 --> 01:11:57,807
وخلف كل ذلك هناك أحمق،
أنا سيباستيان جرينير.

732
01:11:58,684 --> 01:12:03,525
وفوق كل هذا
هناك نوع من قناديل البحر الضخمة:

733
01:12:04,902 --> 01:12:07,949
الخدمات الفرنسية
من المعلومات.

734
01:12:08,575 --> 01:12:10,411
ولكن ماذا تقول! أنا لا أصدق ذلك.

735
01:12:12,207 --> 01:12:13,959
هذا صحيح.

736
01:12:15,004 --> 01:12:17,173
هل تتذكر الكتاب؟

737
01:12:17,716 --> 01:12:20,052
حسنا، هذا عندما بدأ كل شيء.

738
01:12:20,638 --> 01:12:23,392
منذ ذلك الحين،
الموت يتبعني.

739
01:12:23,601 --> 01:12:25,479
لقد مات هنري بسببي.

740
01:12:25,647 --> 01:12:28,316
والذين قتلوه،
سوف يقتلوننا أيضًا.

741
01:12:28,943 --> 01:12:33,032
سوف يذهبون حتى النهاية.
هذه هي الأخلاق التي يستخدمونها.

742
01:12:33,993 --> 01:12:35,955
ماذا عليك أن تفعل معهم؟

743
01:12:37,708 --> 01:12:39,629
أنا واحد منكم.

744
01:12:41,131 --> 01:12:44,971
مهما آمنت فقد آمنت.
ما يفعلونه، لقد فعلته أيضًا.

745
01:12:45,138 --> 01:12:48,810
سأخبرك بشيء خطير:

746
01:12:49,271 --> 01:12:52,692
في أي مكان نذهب إليه،
سوف يجدوننا.

747
01:12:53,318 --> 01:12:56,239
ربما فات الأوان
ولكن عليك أن تحاول.

748
01:13:00,080 --> 01:13:02,499
لماذا لم تخبرني بأي شيء أبداً؟

749
01:13:02,669 --> 01:13:05,424
كيف يمكن أن تكذب علي
لفترة طويلة؟

750
01:13:09,471 --> 01:13:11,349
سترى، سوف تعتاد على ذلك.

751
01:13:12,060 --> 01:13:13,562
عليك أيضا أن تكذب.

752
01:13:13,730 --> 01:13:16,275
اسمك جانين بارون.
وأنت سكرتيرة.

753
01:13:16,691 --> 01:13:18,570
أنت متزوجة من السيد بارون.

754
01:13:18,863 --> 01:13:20,239
وهذا يعني معي.

755
01:13:25,583 --> 01:13:28,252
إذا كنت ترغب في البقاء، فلا يزال بإمكانك ذلك.
سوف أفهم.

756
01:13:28,420 --> 01:13:32,468
ماذا ستفهم؟
أنت لم تفهم أي شيء أبدا.

757
01:13:32,762 --> 01:13:35,306
لم أكن مهتما
سواء في العالم الثالث

758
01:13:35,474 --> 01:13:37,812
لو كنت قلقا
أكثر بالنسبة لي.

759
01:13:38,396 --> 01:13:42,653
سيباستيان، لا يمكننا المغادرة بهذه الطريقة
و اترك المنزل...

760
01:13:42,821 --> 01:13:44,072
نعم.

761
01:13:46,411 --> 01:13:50,500
سأرحل معك
ولكن أولا يجب أن...

762
01:13:52,670 --> 01:13:55,068
لدي عائلة،
والدتي، أخي.

763
01:13:55,107 --> 01:13:57,469
لا أستطيع أن أختفي
دون منعهم.

764
01:14:00,100 --> 01:14:02,270
على الأقل اسمحوا لي أن أتصل بهم.

765
01:14:34,062 --> 01:14:35,619
أعطني ذلك.

766
01:14:36,890 --> 01:14:38,078
هل كنت مع الشخص؟

767
01:14:38,243 --> 01:14:40,210
نعم كنت مع الشخص

768
01:14:42,588 --> 01:14:46,645
في أسفل اليمين، أدخل توقيعك.

769
01:14:54,147 --> 01:14:57,549
معذرة سيد جرينير
لأطلب منه جهدًا أخيرًا.

770
01:14:57,713 --> 01:14:59,639
لقد التقطنا بعض الصور،

771
01:14:59,805 --> 01:15:04,928
ربما أنها سوف تسمح لنا بتحديد هوية
إلى الخاطف أو الخاطفين

772
01:15:05,092 --> 01:15:06,567
من يعرف؟

773
01:15:11,568 --> 01:15:12,633
أنا أتبعه.

774
01:15:18,127 --> 01:15:19,479
رودي كالر...

775
01:15:20,176 --> 01:15:22,021
كاتب سيرة شيلر ومفسر.

776
01:15:22,553 --> 01:15:25,094
مناضل مؤيد للفلسطينيين,
فصيل صعب.

777
01:15:26,611 --> 01:15:30,013
هذا هو موشيه جراهام
موضوع أمريكي,

778
01:15:30,259 --> 01:15:32,554
شاكر محترف,

779
01:15:32,719 --> 01:15:35,820
ومن وقت لآخر
مورد المخدرات.

780
01:15:37,445 --> 01:15:41,760
هذا سيجار، ديتر كراوس.

781
01:15:41,798 --> 01:15:46,989
أدبي خطير فقط
عندما يوزع المنشورات

782
01:15:47,025 --> 01:15:51,546
كنت أعرف بالفعل آنا جريتز
في ميونيخ.

783
01:15:54,392 --> 01:15:57,233
ألا يثير وجهه أي شيء بالنسبة لك؟

784
01:15:59,282 --> 01:16:00,284
لا، لا شيء.

785
01:16:04,925 --> 01:16:09,228
سيد جرينير، يمكنك العودة إلى المنزل.

786
01:16:10,063 --> 01:16:14,491
أعتقد أن القليل من الراحة
سوف يناسبه جيدا.

787
01:16:14,658 --> 01:16:19,713
عندما نتعب،
الذاكرة تذهب في بعض الأحيان بعيدا.

788
01:16:20,426 --> 01:16:23,058
أنا أرافق السيد جرينير.
سأعود حالا.

789
01:16:31,038 --> 01:16:34,506
لن أروي لك قصصًا.
الخدمة بأكملها متضمنة.

790
01:16:36,220 --> 01:16:40,146
كنت أنتظر رد الفعل
من الكتائب الشعبية .

791
01:16:41,069 --> 01:16:44,033
لكنني لم أستطع التنبؤ
ماذا سيحدث لزوجته.

792
01:16:44,536 --> 01:16:46,332
ماذا تتوقع الآن؟

793
01:16:47,544 --> 01:16:49,173
عليك أن تتحلى بالصبر.

794
01:16:51,430 --> 01:16:52,556
؟مريض؟

795
01:16:53,687 --> 01:16:56,569
لن يتم حل هذه المسألة إلا
هامشيا.

796
01:16:57,281 --> 01:16:59,784
كلمة لا ينبغي أن تكون
انطق هنا

797
01:17:00,915 --> 01:17:03,881
إنه موضوع أعرفه
أفضل بكثير من المفوض.

798
01:17:04,218 --> 01:17:07,182
في ظروف أخرى
إنه شخص فعال للغاية.

799
01:17:08,271 --> 01:17:11,236
أود أن أطلب المساعدة من المؤشرات الخاصة بك،

800
01:17:11,403 --> 01:17:16,375
سأقوم بعمليات التنظيف
في وسائل الإعلام التروتسكية..

801
01:17:17,672 --> 01:17:19,050
أعرف ماذا سيحدث.

802
01:17:21,975 --> 01:17:25,818
صدقني، إذا اضطررت إلى إطلاق سراحه
أشخاص معينين

803
01:17:25,987 --> 01:17:28,534
مقابل زوجته
سأفعل ذلك دون تردد.

804
01:17:30,000 --> 01:17:33,716
حرّر من تريد يا (تشانس).
ولكن اسرع.

805
01:17:38,354 --> 01:17:41,155
بمجرد أن أعرف شيئا، سأتصل بك.

806
01:18:20,517 --> 01:18:21,937
لا بد لي من التحدث معه.

807
01:18:23,692 --> 01:18:24,903
سأكون مختصرا.

808
01:18:26,660 --> 01:18:27,828
اصعد.

809
01:18:39,320 --> 01:18:43,081
؟لذا؟
هل ستتفاوض يا جرينير؟

810
01:18:43,667 --> 01:18:45,464
هذا هو كل ما يدور حوله الأمر، أليس كذلك؟

811
01:18:47,509 --> 01:18:50,518
سوف تفهم
وهو أمر غير مقبول بالنسبة لنا.

812
01:18:53,612 --> 01:18:57,873
الشيء الأكثر مؤسفًا هو أنك.
سوف يخون من أجل لا شيء.

813
01:18:59,420 --> 01:19:01,465
لن أرى آنا جريتز مرة أخرى.

814
01:19:03,640 --> 01:19:07,108
ستخرج من هذا الأمر حية
لكن انت...

815
01:19:07,441 --> 01:19:08,611
سوف تموت.

816
01:19:09,491 --> 01:19:11,286
لأنها متورطة
وأنت لا.

817
01:19:15,131 --> 01:19:17,344
كيف تتعاملين،
ريتشارد؟

818
01:19:19,143 --> 01:19:23,362
عندما أحلق، أفكر في الفرصة
وأجد أنه محتمل جدًا.

819
01:19:26,663 --> 01:19:28,920
رمي آنا جريتز في غياهب النسيان ...

820
01:19:29,964 --> 01:19:32,597
أو سوف نطردك.
في حفرة.

821
01:19:34,225 --> 01:19:35,396
أي شيء آخر؟

822
01:19:35,857 --> 01:19:36,733
لا شيء أكثر.

823
01:19:39,533 --> 01:19:43,126
استمع لي جيداً:
إذا حدث أي شيء لآنا،

824
01:19:43,461 --> 01:19:46,051
سينتهي الأمر بالكثير من الناس في حفرة.

825
01:19:48,185 --> 01:19:49,479
اخرج!

826
01:19:57,961 --> 01:19:59,757
هذا أسوأ بكثير بالنسبة لك، جرينير.

827
01:20:37,029 --> 01:20:39,243
مظاهرة ضد القمع
من الشرطة

828
01:21:07,534 --> 01:21:09,497
مساء الخير أيها المفتش.

829
01:21:09,791 --> 01:21:12,171
آسف لإزعاجك...

830
01:21:12,338 --> 01:21:15,724
ولكن المفوض يرغب
دعني أذهب لرؤيته في الجامعة.

831
01:21:16,141 --> 01:21:17,353
؟الآن؟

832
01:21:17,521 --> 01:21:18,815
نعم الآن.

833
01:21:19,317 --> 01:21:20,150
هل هناك أي شيء جديد؟

834
01:21:21,281 --> 01:21:22,325
أنا لا أعرف، السيد.

835
01:21:22,828 --> 01:21:23,872
سأذهب على الفور.

836
01:22:07,284 --> 01:22:10,002
أعرف ما تشعر به يا سيد جرينير.

837
01:22:10,630 --> 01:22:14,474
أنا أتعاطف مع ألمك.

838
01:22:24,502 --> 01:22:28,263
"هكذا يموت المخبرون
والوشايات الفكرية".

839
01:22:30,145 --> 01:22:33,737
إنه أمر مؤسف حقا.

840
01:22:36,871 --> 01:22:39,962
سأعتني بالأمر شخصيًا
من هذه المسألة.

841
01:22:41,051 --> 01:22:43,473
يمكنك التأكد،
سأفعل كل ما هو ممكن.

842
01:22:44,560 --> 01:22:49,489
في هذه اللحظة،
نواصل الاستجواب.

843
01:22:50,702 --> 01:22:55,841
لكنني لا أعتقد أننا سنمضي قدمًا
على هذا الجانب.

844
01:22:58,307 --> 01:23:02,318
لدينا عدد قليل جدا من العناصر.

845
01:23:02,486 --> 01:23:03,614
،السيد. المفوض!

846
01:23:07,207 --> 01:23:09,839
إنها سيارة مسروقة...

847
01:23:10,091 --> 01:23:12,931
في الليلة السابقة
في وسط المدينة.

848
01:23:26,513 --> 01:23:28,392
مساء الخير سيد جرينير.

849
01:24:04,413 --> 01:24:06,835
بمجرد أن تعرف شيئا أكثر،
اسمحوا لي أن أعرف.

850
01:24:07,881 --> 01:24:09,843
هل تعرف شيئا؟

851
01:24:11,139 --> 01:24:13,396
لم نر جرينير مرة أخرى.

852
01:24:13,564 --> 01:24:15,067
لا في المنزل ولا في المكتب.

853
01:24:15,818 --> 01:24:18,074
نحن نراقب كل شيء بالطبع.

854
01:24:18,243 --> 01:24:20,916
المطار، المحطات،
الطرق السريعة...

855
01:24:21,211 --> 01:24:22,339
الفنادق.

856
01:24:23,718 --> 01:24:25,302
ولكن هناك أكثر من 80.

857
01:24:25,595 --> 01:24:28,564
وأكثر من 100 شارع!
لو كنت مكانه لبقيت في الشارع.

858
01:24:30,652 --> 01:24:32,491
لأن هناك الكثير منهم على وجه التحديد.

859
01:24:35,372 --> 01:24:36,421
خارج زيوريخ

860
01:24:36,458 --> 01:24:39,288
الأحد 4 أكتوبر، الساعة 4:15 مساءً

861
01:24:51,296 --> 01:24:52,839
أين هو جرينير؟

862
01:25:08,930 --> 01:25:10,433
هل رأيت ذلك؟

863
01:25:11,226 --> 01:25:13,901
الليلة الماضية، جاء متأخرا جدا.

864
01:25:14,069 --> 01:25:16,866
وبقي لمدة خمس دقائق وغادر.

865
01:25:35,589 --> 01:25:37,886
عنوان سيباستيان جرينير

866
01:25:37,924 --> 01:25:40,185
الأحد 4 أكتوبر، الساعة 9:47 مساءً

867
01:25:51,217 --> 01:25:53,556
- هل كنت تنتظرني؟
- أردت التحدث معك.

868
01:25:53,724 --> 01:25:55,396
لماذا لا تصعد؟

869
01:25:55,562 --> 01:25:59,113
عادة ما تصعدين
أسكب لك مشروبًا، وألقي الخطب.

870
01:25:59,532 --> 01:26:03,165
أيها الوغد!
لقد قتلتها، أليس كذلك؟

871
01:26:04,211 --> 01:26:07,846
ماذا يقول؟
آنا كانت صديقتي.

872
01:26:08,641 --> 01:26:09,601
من إذن؟

873
01:26:10,102 --> 01:26:12,273
تحدث يا ديتر، أنا في عجلة من أمري.

874
01:26:12,695 --> 01:26:16,955
أردنا اختطافها لنبادلها
لمن ألقي القبض عليهم يوم أمس.

875
01:26:17,416 --> 01:26:18,669
And then, the other one arrived.

876
01:26:19,630 --> 01:26:20,716
؟من؟

877
01:26:20,966 --> 01:26:23,264
راموس. إنه خنزير.

878
01:26:23,642 --> 01:26:28,487
لقد تسلل إلى المجموعة.
لقد طلب قتل آنا.

879
01:26:29,406 --> 01:26:30,785
أين هو؟

880
01:26:31,080 --> 01:26:33,167
لا أعرف، لكني أعرف مع من يعيش.

881
01:26:33,377 --> 01:26:36,135
اسمه رودي.
إنه دائمًا في كون تيكي.

882
01:26:36,595 --> 01:26:37,930
ما هو عليه؟

883
01:26:38,266 --> 01:26:40,272
طويل القامة، أشقر...

884
01:26:40,859 --> 01:26:43,112
يرتدي الماس
في الأذن اليمنى.

885
01:26:43,698 --> 01:26:46,163
كما تعلمون، بالنسبة لآنا...

886
01:26:46,498 --> 01:26:48,002
لقد قلت لك الحقيقة.

887
01:26:49,173 --> 01:26:52,765
أنت محظوظ جدًا يا ديتر
لأنني أصدقك.

888
01:27:45,289 --> 01:27:47,213
ماذا تأخذ؟

889
01:27:48,758 --> 01:27:49,927
الجين والمنشط.

890
01:27:54,022 --> 01:27:55,234
،صحة!

891
01:28:40,867 --> 01:28:42,745
هل اتصلت براموس؟

892
01:28:47,298 --> 01:28:50,642
حسنا، ليس من الضروري بعد الآن
لأننا سنذهب لرؤيته.

893
01:28:51,855 --> 01:28:54,613
هل هناك طريقة أخرى للخروج؟
تعال.

894
01:29:31,050 --> 01:29:32,303
؟والآن؟

895
01:29:47,763 --> 01:29:48,431
يفتح!

896
01:30:03,015 --> 01:30:03,935
رودي...

897
01:30:09,116 --> 01:30:10,160
هل هذا أنت؟

898
01:30:11,080 --> 01:30:12,459
إجابة.

899
01:30:13,420 --> 01:30:14,881
لقد اتصل بي للتو.

900
01:30:15,885 --> 01:30:17,389
لا بد لي من الذهاب إلى الطابق العلوي.

901
01:30:43,338 --> 01:30:46,472
قال "أعلى".
ماذا هناك؟

902
01:30:49,355 --> 01:30:50,816
ماذا هناك؟

903
01:30:52,908 --> 01:30:54,077
القطار الجبلي المائل.

904
01:30:55,122 --> 01:30:57,460
وماذا عن القطار الجبلي المائل؟

905
01:30:58,423 --> 01:30:59,967
انها حيث تم العثور عليها.

906
01:31:01,766 --> 01:31:03,687
أين تلتقي بمن؟

907
01:31:06,489 --> 01:31:09,745
رودي، لدي رصاصتان متبقيتان.

908
01:31:10,416 --> 01:31:13,549
أريد اسما.
فرصة أم ريتشارد؟

909
01:31:16,484 --> 01:31:19,079
الأحد 4 أكتوبر، الساعة 11:54 مساءً

910
01:33:28,177 --> 01:33:30,553
بارس - قصر الحصيوم

911
01:33:30,591 --> 01:33:32,932
الاثنين 5 أكتوبر، الساعة 11:17 مساءً

912
01:33:34,435 --> 01:33:38,856
لقد حزن موت تشانس
الكثير للسلطات السوفيتية.

913
01:33:39,400 --> 01:33:40,983
ولنا أيضاً بالطبع.

914
01:33:41,317 --> 01:33:44,905
أرسلت سفارتنا
تاج جميل جدا.

915
01:33:45,823 --> 01:33:50,412
لقد كنت على حق. وفاة زوجته
لقد أصيب جرينير بالجنون.

916
01:33:51,833 --> 01:33:57,172
تخيل العواقب
في زيوريخ، في موسكو وحتى...

917
01:33:57,339 --> 01:34:01,091
في باريس لو كنت أعرف أنك.
أطلب القضاء على آنا جريتز.

918
01:34:01,385 --> 01:34:05,222
أعتقد أنه ضروري
اغلق هذا الملف...

919
01:34:05,391 --> 01:34:08,059
نهائيا.

920
01:34:08,268 --> 01:34:11,271
أنت تفهمني، أليس كذلك؟
نهائي!

921
01:34:11,982 --> 01:34:14,482
سيتم الانتهاء من كل شيء
صباح الغد.

922
01:34:21,968 --> 01:34:24,231
زيوريخ - المقبرة الكاثوليكية

923
01:34:24,269 --> 01:34:26,495
الثلاثاء 6 أكتوبر، الساعة 9:22 صباحًا

924
01:37:42,576 --> 01:37:45,203
وبعد عامين،
وجد نفسه في الغابة

925
01:37:45,371 --> 01:37:47,415
بجوار المقبرة الكاثوليكية
من زيوريخ،

926
01:37:47,583 --> 01:37:50,293
بقايا رجل
لم يتم تحديد ذلك.

927
01:37:50,544 --> 01:37:53,588
لن يعود أحد أبدًا
لإيقاظ سيباستيان جرينير.